Testimonials
Kind Words from Clients
We have worked with Karen for nearly ten years now. A highly competent translator, she is a regular member of our team (both for German and French assignments). When it comes to deadlines, she is utterly reliable. We feel very safe in her hands and look forward to working with her for many more years to come.
Ski amadé has collaborated with Karen for some years now. Our jobs are mainly concerned with translation of advertising material and press releases. So far the texts have always been translated to our utmost satisfaction, and the lead times are never very long, which is always very important for us, because the deadlines for projects are often very short. We look forward to continuing our successful collaboration with Karen.
languages4you takes great care when selecting and assessing its translators. The choice of the right translator for each project is key to our translation agency’s success. Karen has been translating texts for us within the marketing, legal, cosmetic & food areas from German and French into English since 2002 and the quality of her work is of the very highest standard. We can always rely on Karen’s flexibility and punctuality even against the sometimes most challenging deadlines! We look forward to continuing our positive and friendly working relationship for hopefully many years to come
Karen is such a pleasure to work with, both in terms of admin and the quality of her translations. She has never missed a deadline, which is so important for our clients, whose texts go to print and her translations are almost pedantically accurate. She has more than once come to a client’s rescue, when their text contained errors which she detected and pointed out. She copes brilliantly with Austrian regionalisms and her profound knowledge in some areas (prominently all matters wine) is really quite amazing. We have worked with Karen for 20 years now, and have every intention to continue doing so!
Leading Spa Resorts has successfully collaborated with Karen Green for years. We value her professional translations and adherence to deadlines. We can only recommend Karen’s translations and look forward to a continued working relationship.
Karen has been a valued and trusted member of Comtec’s team of freelance linguists for many years now, always working reliably and to the highest of standards. She is a regular linguist for a wide variety of Comtec’s clients, always providing work that is of the highest quality. With an extremely professional attitude and excellent output, Karen is a linguist that we would highly recommend.
Examples of Published Translations
Website of the Austrian Federal Ministry of Education, Science and Research, School section https://www.bmbwf.gv.at/en/Topics/school.html
Website for Cave de la Côte wine cooperative, Switzerland https://www.cavedelacote.ch/en/
Website for Dolomiti Superski https://www.dolomitisuperski.com/en
Website copy, product technical data sheets, research articles, newsletters, internal communications, packaging copy https://erbsloeh.com/en/
Swiss Education Report 2014 http://skbf-csre.ch/fileadmin/files/pdf/bildungsmonitoring/Swiss_Education_Report_2014.pdf
Some pages from the Esocap Biotech website, especially News, internal reports to investors, etc. https://www.esocapbiotech.ch/
Sections of website, internal communications, reports, press releases, etc. https://www.mibellegroup.com/index.php/en
Rawbank Annual Report 2018, management report only https://www.rawbank.com/wp-content/uploads/2020/03/Rawbank-Annual-Report-2018.pdf
Leading Spa Resorts magazine 2020 https://www.yumpu.com/en/document/view/62903117/leading-spa-low
Website (with later additions/amendments not made by KG Translations) https://www.chocolatfrey.ch/en